Hola yo tenia este problema, no se ven los productos en email a cliente.
La solucion es añadir los archivos order_conf_product_list.tpl y order_conf_product_list.txt en tu idioma en tu carpeta mails.
Yo uso idioma ES y al no estar los he copiado de idioma EN