I had the same problem with the Core Updater module.
I managed to solve it with git.
These are steps:
1. Navigate to /thirtybees_directory/modules.
2. Remove your module.
3. git clone the newest version of the module.
My module is now updated.
Still, this did not solve the problem of updating modules, but its a workaround for core thirtybees modules.