Well, like I said: nothing is working today. I selected Localization - translations - front office translations, my theme and English, clicked modify and got this:
Warning! Your PHP configuration limits the maximum number of fields allowed in a form 1000 for maxinputvars.
Please ask your hosting provider to increase this limit to 1189 at least, or you will have to edit the translation files.