I'm referring to the UI within thirtybees back office. If I make adjustments to translations there, they do not save to a translations file as they should on a regular basis. For instance, if I pick @datakick's revws module, and attempt to modify core translations, via the UI, they will not save.
@lesley, yes, I'm aware. I've been able to open the translation files via ftp and attempt to do some of them, but I don't have the GUID's for each field to do them all. If I modify the actual file, via ftp, the translations take fine. It seems to be some issue in saving the file edits from the back office.