Do you have all the emails in your /mails/ directory?
They are organized in folders under ISO codes: /en/, /bg/, /es/, etc.
If the folder of your language or reply_msg template in it are missing this might be causing the issue.
EDIT: Same with /themes/YOUR_THEME/mails/ folder - I think those are used and if they are missing the system falls back to /mails/ folder....