Yes. I'm trying to translate, but there are many items, what stays still in english. I try to explain.
If You export language pack you got file named (languange code).gzip And for me it is really easy to modify items in this file (with 7-zip) and then pack all items again in this file and then import this file.Now there are many sections in this file. translations for emails, for pdf, etc, shortly all, even tabs. And this is fro PS time. Now there are themes catalog in this gzip file. All these translated items begin with the same code. For example module blocksocial is following $_MODULE['<{blocksocial}prestashop>blocksocial_f5d5fbc8332317546cbeb037592e2902'] = 'test';
and this word test is what you see.
But.
This row contains also theme name. And now I found out that in my case even if the file is in gzip under section themes/niara/modules/blocksocial/translations it still has prestashop instead of niara. Actual row is from fresh install. Is this some kind of error or have I made something wrong ?