@MockoB If you don't want to translate because you do not want to register for a free site I think that is very strange. Let me go over the whole point of using Crowdin for our translations. One point it is ties them to real people. So if someone comes in and deletes a bunch of translations we can restore them and ban who deleted them. At the same time it manages translations very well, so well it is pretty much the industry standard for this. Sure, we could spend a few months and maybe build something similar out, but then no work would be done on the core or bugs would be fixed. Right now we are focusing on tools and automation that will make our processes quicker and more efficient.
See one of the big features we are working to implement with Crowdin is the live translations. Right now when you translate PrestaShop or thirty bees you look at a big long list of words and just translate. Where that fails is in context translations, which makes things confusing in some language. Some languages will have multiple words that mean the same word but each use might be a different context, requiring a different word. The incontext translations will allow users to translate strings directly in the back office, so they see the exact context the word is used in to pick the best translation to use.
This is not something that is going to be released immediately, it is something we are working towards, but in the end it should provide a better end product with better translations that are accessible by more people that might want to translate things.