@Madbits I am quite sure, it's the right answer. You have to edit the tpl file, that is rendering your pdf file. I was working the last two weeks extensively on our own invoice template and it always worked like that.
Mabye I got the downvote wrong, but in my case the answer is now always on the bottom of the thread. That's why it seemed to me, that you didn't answer at all :S