This is known bug, still not solved 😞
When updater updates a module, it removes the entire directory, and then unpacks the new module version. This deletes all files inside the module folder.
Proposed solution is to update these modules so they do not store their content inside module directory.
For more info, read here