Funny: I just noticed now by chance, how it happens in our case. When you add a new product to an order, which already has an invoice. The already created invoice is selected and all is fine. The problem arises, if you immediately add a second product. The invoice isn't selected anymore and is not even selectable...
Workaround: If you refresh the order after you added the first product, then you can add the second product...